Chez Julien

Aujourd’hui, mardi, j’ai connu le meilleur et le pire d’Italie dans la même journée.

Récapitulons.

Nous nous sommes laissé dimanche soir. Hier était la première journée de cours. La seule indication que nous avions reçue était que nous devrions passer un test de classement. Rien sur l’heure, ni le local. Rosaria, Kylie (2 de mes colocs pour ceux qui lisent ce message en premier) et moi prenons l’initiative de partir dès 8:00 de la maison. Heureux choix, puisque le test avait lieu à 9:00!

Le secrétariat général nous a donné l’information nécessaire pour le test. Avant de nous y rendre, nous avons même pu passer par le Bureau des bourses. Avant de recevoir l’argent de la bourse, je dois me rendre à l’autre bout de la ville chercher un code fiscal, puisque le gouvernement doit retenir une partie des mes ”gains” en impôt. Évidemment, le Bureau ferme à 13:00 le lundi, alors Kylie et moi devrons attendre à mardi pour s’y rendre.

Le Palazzo Gallenga, siège principal de l’école, est magnifique. Je suis littéralement mes cours dans une oeuvre d’art. Promis, vendredi, je mets mes photos (j’ai encore oublié de les transféré, mes excuses). Toute une surprise m’attendais à la fin du test: je me suis classée dans le niveau C2, le niveau le plus élevé sur les 6 disponibles pour mon type de cours! En fait, j’ai été classé C1 fort, mais (pour une raison qui m’échappe encore), la classe C1 ne pouvait me recevoir. On m’a donc transféré au niveau supérieur (ici, pas de stress). À mon avis, ce test ne reflète pas mon niveau exact (en tout cas, pas mon niveau de vocabulaire, ni la grammaire). Le test, qui durait 45 minutes, était surtout axé sur la compréhension. Et la compréhension écrite diffère de la compréhension orale, croyez-moi :).

Et quoique je suis de niveau avancé en grammaire, j’ai encore de la difficulté à faire le transfert à l’oral et à l’écrit. Par contre, le fait que je connaisse les règles aide grandement ma compréhension écrite (et logiquement, le résultat de mon test). En étant classée C2, je suis des cours avec des personnes qui désirent 1) devenir professeur d’italien langue seconde 2) devenir traducteur 3) vivre en Italie. On ne donne plus de cours au niveau C (avec des devoirs), on assiste à des lectures sur l’histoire de la langue, l’art, la linguistique, la littérature, etc. De plus, comme il n’y a pas assez d’étudiants pour former un groupe à part, ceux qui viennent pour un mois doivent se joindre aux étudiants inscrit à un trimestre complet! C’est comme être catapulté dans un cours 3 semaines avant la fin (mais au moins, je n’ai pas à passer l’examen).

J’étais devant un dilemme: le cours intermédiaire 2 (B2) est également offert. Ce cours a l’avantage d’être constitué d’un groupe de nouveaux étudiants, qui tout comme moi sont ici seulement pour un mois. De plus, on y fait de la grammaire, des cours de prononciation et on remet des devoirs (je ne sais pas si ce dernier point est un avantage en vacances). Je crois que j’ai grandement besoin d’améliorer ma prononciation (la première phrase que tout le monde me pose: tu es française, n’est-ce pas?) et réviser des règles de grammaire, ça ne fait jamais de tort. Par contre, je n’aurai jamais la chance à Québec de prendre des cours spécifiques sur la culture italienne. J’ai donc pris une chance et j’ai décidé de rester en C2, même si c’est, disons, un défi.

Après 2 jours, je peux au moins dire que j’arrive à suivre à 85% ce que les professeurs disent (pour le cours sur le cinéma italien par contre, un gros 0 : je comprends le prof, mais pas les dialogues dans les films!). Par contre, être capable de participer aux discussions et aux exercices oraux en classe, ce n’est pas encore gagné. En moins, quand nous lisons des textes anciens, je suis avantagée par ma connaissance du français, puisque je comprend de vieux mots qui n’existent plus en italiens et dont les dérivés sont encore présents en français. Il y a toujours ça de pris (héhé). Je pense que le fait de suivre ces cours amélioreront incontestablement mon vocabulaire et ma compréhension orale (les professeurs parlent vite et ont différents accents). De mon côté, le soir, comme je n’ai pas de devoirs, je me replonge dans la grammaire. Et il sera toujours temps à Québec de suivre le cours Avancé II pour améliorer mes capacités d’écriture et ma prononciation.

J’ai encore profité du moment pour faire la grasse matinée (ah, les vacances). Il fait froid dans l’appartement, mais dans le lit, avec mes vêtements thermaux et mes gros bas, je suis bien. Hier soir, nous avons parti le chauffage pendant deux heures, juste avant d’aller au lit. Il faut dire qu’ici, il faut compter environ un euro pour chaque heure où le chauffage est activé! À ce prix, mon compte Hydro-Québec monterait en flèche à la maison. Bien que j’essai d’être moins énergivore la nuit et le jour lorsque nous somme au travail, il n’en demeure pas moins que mon calorifère à Québec fonctionne plus de 2 heures par jour! Aujourd’hui, il fait environ 10 degrés à l’extérieur et c’est extrêmement humide. Je pense que c’est ce qui rend la sensation de froid plus importante à l’intérieur de l’appartement. Il doit faire environ 16 degré à l’intérieur au moment où j’écris ces lignes.

Après le déjeuner, je suis allée faire un tour à la Galleria Nationale d’Umbria. J’ai vu plusieurs fresques et peintures datant de l’aire médiévale et de la Renaisssance. L’artiste le plus intéressant était il Perugino, qui fut le premier maître de Raphaël: bien que l’élève ait surpassé le maître au cours de sa carrière, il Perugino a produit des oeuvres uniques qui valent la peine d’être contemplées.

Par la suite, j’ai pris l’autobus pour la première pour la gare de train. Je suis allée chercher un billet pour Bologne. Le gentil préposé au service à la clientèle a trouvé un horaire avec une heure de transfert potable; il y a un seul train par jour qui se rend directement de Perugia à Bologne. Pour le retour, je devrai effectuer un transfert dans la ville d’Arrezzo. Finalement, ma carte American Express fonctionne dans les distributrices de billets. J’ai donc pu me sauver de la longue file d’attente au comptoir en utilisant le système automatique de paiement.

À mon retour, le centre-ville s’était endormi. Le matin, j’ai croisé plusieurs familles en promenade, mais à 14:00, tout le monde est à la maison pour la pause du dîner. Je suis rentrée moi aussi sagement à l’appartement, non sans faire un détour, attirée par l’odeur d’une pizza fraîchement sortie du four.

J’ai pris le restant de l’après-midi pour lire un peu et vous écrire. Ce soir, je dois me mettre le nez dans mes livres d’italien pour une révision avant le test de classement et préparer mon sac d’école. Je vous dirai demain après ma première journées si mes vacances se sont déjà terminées! Je sais que j’aurai près de 22 heures de cours par semaine, mais j’ignore encore quel est la charge de travail qui y sera associé.

Après un dodo de 12 heures (je me suis couchée à 20:00 hier), me voilà plus en forme.

Premier arrêt ce matin: un petit café juste en face de la maison. J’avais tellement faim. Un bon caffé latte con un cornetto (croissant), ça permet de démarrer la journée. Avec Kaila, je suis partie à la reherche de l’épicerie. Il y en a une petite à 5 minutes de la maison. C’est suffisant pour les besoins quotidiens. Je crois qu’il y a aussi un marché local en semaine à côté, c’est à valider.

La ville est en hauteur: il y a des asenceurs publics partout! Pour se rendre au centre-ville (nous sommes un peu en périphérie), il y en a un en face de l’appartement. En fait, je n’ai pas encore trouvé d’escaliers à proximité pour monter par moi-même. L’épicerie se trouve à côté de la sortie de l’ascenceur. Nous sommes retournées à la maison avec nos sacs, puis nous sommes retournées de nouveau au centre-ville, cette fois-ce à la recherche d’un café Internet WiFi. Je vous écris ces quelques lignes du Coffe Break, 22 via Denzetta. L’appartement se trouve sur la via 14 Settembre. C’est tout près, mais avec tout un dénivelé entre les deux!

Agrandir le plan

Dans mon procain message, j’essaierai de mettre des photos de l’appartement et de la ville. Je n’ai pas emmené avec moi mon fil pour transférer mes photos au café Internet. À tout le moins, avec le texte et la carte, vous pouvez figurer un peu à quoi le tout ressemble.

Le centre-ville est très jolie. La basse-ville, autout de la gare, ordinaire pour ce que j’en ai vu. Le pavillon principal de l’Université est en haute ville et les pavillons secondaires, tout près de notre appartement. On peut donc tout faire à pied.

Cet après-midi, je vais faire un tout au pavillon principal pour savoir où aller lundi. Demain, tout sera fermé. Soit j’étudie en prévision de mon test d’admission, soit je vais faire un tout à Assise, à 15 minutes de train d’ici. Je suis déjà allée l’an passé mais avec de la chance, il y aura beaucoup moins de touristes. Pour vous donne rune idée, Kaila est allé cette semaine au Musée du Vatican et il n’y avait pas d’attente! Alors que Julien et moi l’an passé, on est resté presque 2 heures au soleil avant de pouvoir y entrer… Méchante différence!

Bon, assez de texte pour aujourd’hui! Je veux profiter un peu du soleil pendant qu’il y en a. Demain, on annonce de la pluie, mais après, du soleil pour quelques jours avec des températures entre 14 et 17 degrés. Pas mal comparativement à la météo canadienne, vous qui êtes ensevelis sous la neige à Québec 😉 Je ne vous taquine pas plus avant de recevoir des tomates!

Je pense à vous. Écrivez-moi (sur le site ou par courriel) si vous le pouvez. Je vais prendre mes messages régulièrement.

xxx

Geneviève

Toute une journée: je suis debout depuis maintenant près de 30 heures. Un dernier effort avant le dodo. La journée a débuté avec un téléphone impromptu pour récupérer mon certificat de boursière que ma professeur d’italien a trouvé en classant ses papiers! Ensuite, il y a eu une petite course à Toronto, car notre avion est arrivé en retard. Heureusement, les valises ont suivi, à mon grand soulagement.

J’ai rencontré 2 personnes sympathiques dans l’avion: un israélien vivant à Victoria et qui se rendait en Italie rencontrer un professeur dans le cadre de ses travaux de doctorat et una canado-italienne de Toronto qui s’en allait visiter ses parents âgés de 94 et 97 ans!

Dès mon arrivée, il y a eu de l’action avec une grève d’une journée (et partielle) du transport en commun! Heureusement, j’ai pu prendre un train pour Perugia après une longue file d’attente. Pour une raison inexpliquées, mes cartes de crédit ne fonctionnent pas avec le système de Trenitalia. Pour le reste, ça va! Étrange… Je suis finalement arrivée à destination à 16:00 et avec peu de sommeil dans le corps (une heure dans l’avion et une autre heure dans le train).

Dans mes papiers de voyage, j’ai fait une erreur dans le numéro de téléphone de la propriétaire de l’appartement, ce qui m’a occasioné disons un peu plus de travail à mon arrivée :). J’ai pu joindre l’agence de location et tout est rentré dans l’ordre. Je suis arrivée à l’appartement en taxi autour de 17:00. Mes colocataires sont bien symathiques. Pour le moment, j’ai une Polonaise et une Néozélandaise comme comparses. La dernière locataire arrive demain soir.

Majka (de Pologne) étudie depuis 2 ans à Perugia. Hier, elle m’a gentimment offert de piger dans le frigo pour manger un petit quelquechose avant d’aller au lit. Il était trop tard pour l’épicerie et il n’y a pas de restaurant à proximité de l’appartement. Kylie (de Nouvelle-Zélande) est arrivée tout comme moi aujourd’hui, en fait, une heure après moi.

Bon, mes yeux se ferment tout seul.
Bonne nuit!